Baratijas Blog

Voluntarios del “Club de Braille Ilustrado” (localizado en la torre de Kitajima en la prefectura Japonesa de Tokushima) han comenzado a transcribir en Braille el nuevo manga Chibi Maruko-chan.

El sistema Braile de puntos realzados permite a personas invidentes y debiles visuales leer material impreso con sus dedos en lugar de con sus ojos. El grupo voluntario se especializa en libros para niños ilustrados y otros trabajos que no requieren solamente la transcripciones de textos, si no también, la conversión de las imágenes a puntos en relieve. El grupo ha transcrito con anterioridad libros de fotografía , novelas para niños y libros de referencia astronómica. Tambien han transcrito libros en ingles incluyendo historias de Walt Disney, Clifford y Peter Rabbit.

Ademas de Chibi Maruko-chan, el grupo tambien ha transcrito otros mangas como Only Yesterday, Crayon Shin-chan, Sazae-san, y Hayao Miyazaki’s The Journey of Shuna.

Las versiones Braille están “impresas” con una impresora que mediante la presión genera los puntos en relieve en lugar de con tinta, y son entregados a escuelas y librerías especializadas para invidentes y a la Librería Publica de Kitajima.

Según la declaración de el representante del club, Koji Sangawa, de 82 años de edad ” las personas con impedimentos visuales no tienen tantas oportunidades de experimentar el arte, por lo tanto disfrutan nuestro trabajo. Quiero continuar trabajando tanto como mi cuerpo me lo permita, con la motivación que me dan sus palabras de agradecimiento”.

Vìa: Anime News Network

Image © Momoko Sakura