Canciòn de la semana, Rolling Star

Escrito por: Vanessa, el 18 /Agosto/2007 @ 6:04 pm

(1 votos, promedio: 5 de 5)

Loading ...

Titulo: Rolling Star
Artista: Yui
Fuente: Bleach, capìtulos 98 al 120
Tipo: Quinto opening

Esta semana toca el turno para uno de los muchos temas musicales de Bleach, serie que al contar con 139 capítulos hasta el momento, nos ha brindado una gran cantidad de Openings y Endings, muchos de ellos bastante buenos.

Sin duda alguna, Rolling Star es uno de los dos openings de la serie que mas me han gustado, solo escucharla me pone de buen humor, y la mezcla rock pop junto con la voz , dan como resultado una melodía super pegajosa que hace que no deje de cantarla cuando la escucho (aunque debo admitir que cuando hice la traducción encontré que la letra es un poco tonta en español)

Letra Original	Traduccion
Mou gaman bakka shiteranai yo Iitai koto wa iwanakucha Kaerimichi yuugure no BASU tei Ochikonda senaka ni Bye Bye Bye Kimi no Fighting Pose misenakya Oh! Oh! Yume ni made mita you na sekai wa Arasoi mo naku heiwa na nichijou Demo genjitsu wa hibi TORABUtte Tama ni kuyandari shiteru sonna Rolling Days Koronjattatte iin ja nai no Son toki wa waratte ageru Norikonda BASU no oku kara Chiisaku hohoemi ga mietaKimi wo tayori ni shiteru yo Oh! Oh!Yume ni made mita you na Sweet Love Koibitotachi wa kakure ga wo sagasu no Demo genjitsu wa aenai hi ga Tsuzukinagara mo shinjiteru no Rolling Days(Oh yeah, oh…) Tsumazuitatte Way to go!! Yeah!! Yay!! dorodarake Rolling Star Naru beku egao de itai keredo Mamori nuku tame ni wa shikata nai desho? Kitto uso nante sou imi wo motanai no ALL MY LOVING… Sou ja nakya yatterannai Yume ni made mita you na sekai wa Arasoi mo naku heiwa na nichijou Demo genjitsu wa hibi TORABUtte Tama ni kuyandari shiteru sonna Rolling Days (Oh yeah, oh…) Sou wakatterutte (Oh yeah, oh…) Tsumazuitatte Way to go!! Yeah!! Yay!! Dorodarake Rolling Star!!	Simplemente no puedo superarlo tengo que decir lo que quiero decir. Camino a casa, el camión se detuvo en el polvo. Yo digo bye bye con una mirada de tristeza en el rostro. Tu tienes que mostrar tu pose de pelea, oh! Oh!El mundo en el que soñé no tiene peleas, días pacíficos Pero en la realidad cada día es una trampaY algunas veces pese a eso encuentro, aquellos días de balanceoEsta bien caer, ¿no? Cuando lo haces, me río de tiMe subo al autobús, y desde adentro puedo verte sonreír un pocoDependo de ti, oh! Oh!En el dulce amor en el que he soñado los amantes encuentran un lugar para esconderse Pero en la realidad hay días en los que no nos podemos ver, aun cuando tropiezo, tengo fe, en esos días de balanceo Aun si tu tropiezas, vaya manera de ir!! Yeah!! Yeah!! Una estrella balanceada, cubierta de lodo!! Quiero reír todo lo que sea posible pero tu tienes ganas de tener algo que proteger, ¿cierto? Seguramente las mentiras no significan nada ~Todo mi amor Sin eso no puedo continuar haciendo esto El mundo en el que sueño No tiene peleas, días pacíficos Pero en la realidad, cada día es una trampa y algunos días yo lo encuentro demasiado duro, aquellos días de balanceo. …”Si, lo entiendo” Incluso si tropiezas, vaya forma de ir!! Yeah!! Yeah!! Una estrella balanceada, cubierta de lodo!!

Letra Original

Traduccion

Mou gaman bakka shiteranai yo
Iitai koto wa iwanakucha
Kaerimichi yuugure no BASU tei
Ochikonda senaka ni Bye Bye Bye
Kimi no Fighting Pose misenakya Oh! Oh!
Yume ni made mita you na sekai wa
Arasoi mo naku heiwa na nichijou
Demo genjitsu wa hibi TORABUtte
Tama ni kuyandari shiteru sonna Rolling Days
Koronjattatte iin ja nai no
Son toki wa waratte ageru
Norikonda BASU no oku kara
Chiisaku hohoemi ga mietaKimi wo tayori ni shiteru yo Oh! Oh!Yume ni made mita you na Sweet Love
Koibitotachi wa kakure ga wo sagasu no
Demo genjitsu wa aenai hi ga
Tsuzukinagara mo shinjiteru no Rolling Days(Oh yeah, oh…)
Tsumazuitatte Way to go!!
Yeah!! Yay!! dorodarake Rolling Star

Naru beku egao de itai keredo
Mamori nuku tame ni wa shikata nai desho?

Kitto uso nante sou imi wo motanai no
ALL MY LOVING…
Sou ja nakya yatterannai

Yume ni made mita you na sekai wa
Arasoi mo naku heiwa na nichijou
Demo genjitsu wa hibi TORABUtte
Tama ni kuyandari shiteru sonna Rolling Days

(Oh yeah, oh…)
Sou wakatterutte
(Oh yeah, oh…)
Tsumazuitatte Way to go!!
Yeah!! Yay!! Dorodarake Rolling Star!!

Simplemente no puedo superarlo
tengo que decir lo que quiero decir.
Camino a casa, el camión se detuvo en el polvo.
Yo digo bye bye con una mirada de tristeza en el rostro.
Tu tienes que mostrar tu pose de pelea, oh! Oh!El mundo en el que soñé
no tiene peleas, días pacíficos
Pero en la realidad cada día es una trampaY algunas veces pese a eso encuentro,
aquellos días de balanceoEsta bien caer, ¿no?
Cuando lo haces, me río de tiMe subo al autobús, y desde adentro
puedo verte sonreír un pocoDependo de ti, oh! Oh!En el dulce amor en el que he soñado
los amantes encuentran un lugar para esconderse
Pero en la realidad hay días en los que no nos podemos ver,
aun cuando tropiezo, tengo fe, en esos días de balanceo

Aun si tu tropiezas, vaya manera de ir!!
Yeah!! Yeah!! Una estrella balanceada, cubierta de lodo!!

Quiero reír todo lo que sea posible

pero tu tienes ganas de tener algo que proteger, ¿cierto?
Seguramente las mentiras no significan nada
~Todo mi amor
Sin eso no puedo continuar haciendo esto

El mundo en el que sueño
No tiene peleas, días pacíficos
Pero en la realidad, cada día es una trampa
y algunos días yo lo encuentro demasiado duro, aquellos días de balanceo.

…”Si, lo entiendo”
Incluso si tropiezas, vaya forma de ir!!
Yeah!! Yeah!! Una estrella balanceada, cubierta de lodo!!