Las 100 palabras esenciales del anime, parte 3

Tags: glosario anime

(3 votes, average: 5 out of 5)

Loading ...

Una semana más, y diez nuevas palabras para que agreguemos a nuestro glosario otaku. Comenzemos.

21. gaki- joven/ persona inmadura.

Usualmente traducido como “chamaco” (en México)

22. gambaru- una lectura literal de los caracteres utilizados sería “tomarse de algo con tenacidad”

Una forma muy popular de usarla es cuando tratamos de animar a alguien para que realice una tarea complicada. Una traducción seria “¡Tu puedes!”, ” No te des por vencido”, ” Haz lo mejor que puedas”.

Nota: el verbo en la frase shikkari suru tiene un significado alterno parecido pero con connotación diferente. Aparentemente, el último termino implica utilizar habilidades innatas como oposición de un acto de supresión . Los dos son generalmente intercambiables, pero, las formas imperativas de gambaru, son gambatte, y gambare.

23. hayai- rápido

El adverbio,hayaku significa ” Apresurate “.

24. hen- Extraño.

En oraciones nominales compuestas asume un significado mas anticuado , que es “cambio, transformación” . Y como uno de los componentes mas populares en el anime, Henshin, significa “transformación física” como lo que hace Sailor Moon.

25. hentai-

Si separamos los dos componentes de esta palabra tendremos que “hen” (explicado anteriormente) tiene como significado principal “metarmorfosis, transformación” , mientras que “tai” puede significar ” anormalidad” y en el japones moderno coloquial, esta palabra es usada casi de forma exclusiva para decir ” pervertido o perversión” . Cuando una mujer la usa para insultar a un hombre en el anima, generalmente usa los terminos, hentai, sukebe y etchi. Sukebe implica alguna conducta sexual en lugar de extravagante. Etchi puede ser una palabra intermedia para ambos conceptos, comparado con “lujurioso” . Estos tres términos son utilizados normalmente , y se pueden utilizar también , aunque no de forma tan usual, con la palabra (o-)kama para referirse específicamente a trasvestismo o acciones asociadas a la homosexualidad.

26. hidoi- severo, duro.

Como exclamación, significa ” Que terrible!” o “Eso es duro”, una variante fonética es “Hide-e”

27. hime- Princesa

28. ii- good.

Una variante antigua, aun usadas, es yoi. Yoku es la forma adverbial. Yokatta es el pasado. Cuando es usado como una exclamación puede significar ” Es maravilloso” pero la mejor traducción seria “Estoy tan contento (a)”

29. iku- vamos/ vayamos.

Las formas mas comunes para traducir esta palabra son e ikimashou, ikou, (¿nos vamos?/vayamos), ike e ikinasai (¡vamos!/¡se fue!).

30. inochi- life.

Hay algunas palabras en japonés que pueden ser traducidas como “vida”, pero inochi es el termino mas dramático que se emplea en situaciones comunes dentro del anime, como por ejemplo ” Tomar la vida de alguien” o “mas importante que la vida”