Baratijas Blog

Mas vale tarde que nunca, en esta ocasión y con un día de retraso, les traigo el siguiente grupo de diez palabras para agregar a nuestro glosario otaku.

50. ningen- humano; humanidad.

Se refiere a la especie humane, especialmente cuando se busca hacer contraste con razas como extraterrestres, demonios y otras razas.

51. ohayou- Forma abreviada para ohayou gozaimasu, “Buenos días”

Los hombres tienen la opción de usar la forma aun mas reducida ossu al hablar casualmente (aunque ahora las mujeres también la utilizan gracias al ejemplo de Kagamin)

52. okoru- Enojarse.

53. onegai- Forma abreviada de onegai shimasu, “Te lo ruego” ó “por favor”

Sin el prefijo “o”, significa “deseo”

54. oni- demonio, ogro, o alguna otra forma de vida supernatural malvada.

55. Ryoukai!- Mensaje recibido y entendido “Roger”.

56. Saa- es una respuesta que indica que una idea o frase fue entendida y que se esta de acuerdo o se esta considerando como una opción.

57. sasuga- una persona que vive de acuerdo a su reputación o de acuerdo a lo que quien lo describe opina.

Yahari, por otra parte se refiere a situaciones o formas de actuar que son esperadas de acuerdo a la personalidad de alguien, la traducción directa seria “¡lo sabia!”, cuando es usado en forma exclamativa.

Yappari es una variación mas casual, y otras variantes son términos como aikawarazu, “lo mismo de siempre,” y Sono touri, que es mas como la respuesta a una pregunta.

58. senpai- una persona que va en un grado o tiene un rango superior dentro de una organización.

El termino es utilizado principalmente para describir rangos sociales dentro de institutos o profesiones, por lo mismo la traducción literal varía de acuerdo al contexto, pero de forma general se puede pensar como”superior”

59. shikashi- como sea, pero, olvidalo.