La canción de la semana, For the love of life

Tags: for the love of life, monster

(4 votos, promedio: 5 de 5)

Loading ...

Titulo: For the love of life
Artista: David Silvyan
Fuente: Monster
Tipo: Primer ending.

Monster, una obra maestra del anime posee también uno de los endings más fascinantes que he escuchado en mucho tiempo, y es que cuando una canción logra despertar emociones como el miedo, la esperanza, la desesperanza y el amor al mismo tiempo no podemos más que entregarnos a ella y vivirla prácticamente en carne propia.

Enigmática, misteriosa, melodiosa, profunda y entrañable son palabras que describen al unísono lo que pienso de esta canción, que si me permiten decirlo, merece ser el cierre del 2007 para esta sección que tanto ha sido de su gusto. Ojalá nos sigan acompañando en el 2008 mientras Ivan Kun y yo compartimos nuestros gustos musicales del mundo del anime y videojuegos.

Traducción	Letra original
Y lentamente te das cuenta todo es como debe ser solo puedes hacer esoSi jugaste demasiado Solo puedes poner tu confianza en mi Por el amor a la vida existe un pacto podemos perderlo todo pero caeremos peleando ¿Y que pasara con los niños? seguramente no podrán ser culpados por nuestros errores? Y lentamente, me doy cuenta Todo es como debe ser Ese espacio oculto Un lugar solitario Como puede ser que algo correcto pueda estar tan mal? He encontrado errores en lugares a los que no pertenecen Por el amor a la vida Venceremos esto Tal vez nos hará llorar Pero caeremos luchando ¿o no lo haremos?	And slowly, you come to realize It’s all as it should be You can only do so muchIf you’re game enoughYou could place your trust in meFor the love of life There’s a trade off We could lose it all But we’ll go down fighting And what of the children? Surely they can’t be blamed for our mistakes? And slowly, I’ve come to realize It’s all as it should be That hiding space A lonely place How can the right thing be so wrong? I’ve found mistakes Where they don’t belong For the love of life We’ll defeat this They may tear us down But we’ll go down fighting Won’t we? .

Traducción

Letra original

Y lentamente te das cuenta
todo es como debe ser
solo puedes hacer esoSi jugaste demasiado
Solo puedes poner tu confianza en mi

Por el amor a la vida
existe un pacto
podemos perderlo todo
pero caeremos peleando

¿Y que pasara con los niños?
seguramente no podrán ser culpados por nuestros errores?

Y lentamente, me doy cuenta
Todo es como debe ser

Ese espacio oculto
Un lugar solitario

Como puede ser que algo correcto pueda estar tan mal?
He encontrado errores
en lugares a los que no pertenecen

Por el amor a la vida
Venceremos esto
Tal vez nos hará llorar
Pero caeremos luchando

¿o no lo haremos?

And slowly, you come to realize
It’s all as it should be
You can only do so muchIf you’re game enoughYou could place your trust in meFor the love of life
There’s a trade off
We could lose it all
But we’ll go down fighting

And what of the children?
Surely they can’t be blamed for our mistakes?

And slowly, I’ve come to realize
It’s all as it should be

That hiding space
A lonely place

How can the right thing be so wrong?
I’ve found mistakes
Where they don’t belong

For the love of life
We’ll defeat this
They may tear us down
But we’ll go down fighting

Won’t we?