La canción de la semana: Why, or why not?

Escrito por: Ivan, el 16 /Febrero/2008 @ 12:00 pm

(2 votos, promedio: 5 de 5)

Loading ...

Titulo: Why, why not
Artista: Katakiri Rekka
Fuente: Higurashi no naku koro ni
Tipo: Ending único

[download id="48"]

Que mas puedo agregar a esta serie de la cual hemos hablado bastante en el blog, dejando de lado la discusión sobre Kai, la primer temporada de Higurashi sigue siendo una de las mejores series que he podido ver. Y este tema, el ending es de mis canciones favoritas. Personalmente espero que la tercer temporada regrese a lo que fue la primera, con lolis asesinas y mucha sangre.

Letra Original	Traducción
To get my happiness I had done everything, but had done nothing to be blamed and accused of. The sound of footsteps became louder every day, Then I noticed the fact there was no time. I was a believer in life to be myself always, and was asking whether I would be alive. Give me a reason why not to adapt in this way, or judge me to be guilty of so many incurable sins. Tell me why, or why not. Complaining way too much, maybe I overlooked something fatal for me. The whole world was at a complete standstill, and I was in fetters, at the mercy of the mob. The silent warning became louder every day. Then I kept pretending not to hear. Its meaning had been in the eyes of beholder all along. It had grown dark before I found a sign. “Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for? You only have to be honest to yourself and your own fate.” Tell me why, or why not. Complaining way too much, maybe I overlooked something fatal for me. There is nobody who knows there will be nobody. Except for me, all the world has gone mad. So what is forgiveness you are willing to withhold? What is the well-being you are willing to make? Now what? So what? Don’t you come interrupt me, oh please, while I am interrupting myself.	Para lograr mi felicidad he hecho todo, pero no hice nada para ser culpada y acusada. El sonido de pasos se hizo más fuerte cada día, Entonces me di cuenta del hecho que no tenia tiempo. Yo era una creyente en la vida de siempre ser yo misma, Y preguntaba si estaría viva. Dame una razón para no adaptarme a esta manera, O júzgame culpable de tantos pecados irremediables. Dime porque, o porque no. Quejándome demasiado, Quizás no me di cuenta de algo fatal para mi. El mundo entero estaba completamente detenido, Y yo estaba encadenada, a la merced de la mafia. La silenciosa advertencia se hizo mas fuerte cada día. Pero seguí pretendiendo no escuchar. Su significado ha estado en los ojos de los que lo han contemplado todo este tiempo, se volvió mas oscuro antes de encontrar una señal. “Entre estas tragedias sin sentido, ¿qué rayos estas buscando? Solo tienes que ser honesto contigo mismo y tu propio destino”. Dime porque, o porque no. Quejándome demasiado, Quizás no me di cuenta de algo fatal para mi. Nadie sabe que no habrá nadie. Salvo por mi, todo el mundo se ha vuelto loco. ¿Entonces cual es el perdón que estas esperando recibir? ¿Cuál es el bien que piensas hacer? ¿Ahora qué? ¿Y qué? No vengas a interrumpirme, oh por favor, mientras me interrumpo a mi misma.

Letra Original

Traducción

To get my happiness I had done everything,
but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day,
Then I noticed the fact there was no time.

I was a believer in life to be myself always,
and was asking whether I would be alive.

Give me a reason why not to adapt in this way,
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
maybe I overlooked something fatal for me.

The whole world was at a complete standstill,
and I was in fetters, at the mercy of the mob.
The silent warning became louder every day.
Then I kept pretending not to hear.

Its meaning had been in the eyes of beholder all along.
It had grown dark before I found a sign.

“Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for?
You only have to be honest to yourself and your own fate.”
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
maybe I overlooked something fatal for me.

There is nobody who knows there will be nobody.
Except for me, all the world has gone mad.

So what is forgiveness you are willing to withhold?
What is the well-being you are willing to make?
Now what? So what? Don’t you come interrupt me, oh please,
while I am interrupting myself.

Para lograr mi felicidad he hecho todo,
pero no hice nada para ser culpada y acusada.
El sonido de pasos se hizo más fuerte cada día,
Entonces me di cuenta del hecho que no tenia tiempo.

Yo era una creyente en la vida de siempre ser yo misma,
Y preguntaba si estaría viva.

Dame una razón para no adaptarme a esta manera,
O júzgame culpable de tantos pecados irremediables.
Dime porque, o porque no. Quejándome demasiado,
Quizás no me di cuenta de algo fatal para mi.

El mundo entero estaba completamente detenido,
Y yo estaba encadenada, a la merced de la mafia.
La silenciosa advertencia se hizo mas fuerte cada día.
Pero seguí pretendiendo no escuchar.

Su significado ha estado en los ojos de los que lo han contemplado todo este tiempo, se volvió mas oscuro antes de encontrar una señal.

“Entre estas tragedias sin sentido, ¿qué rayos estas buscando?
Solo tienes que ser honesto contigo mismo y tu propio destino”.
Dime porque, o porque no. Quejándome demasiado,
Quizás no me di cuenta de algo fatal para mi.

Nadie sabe que no habrá nadie.
Salvo por mi, todo el mundo se ha vuelto loco.

¿Entonces cual es el perdón que estas esperando recibir?
¿Cuál es el bien que piensas hacer?
¿Ahora qué? ¿Y qué? No vengas a interrumpirme, oh por favor,
mientras me interrumpo a mi misma.