La canción de la semana: ash like snow

Tags: cancion de la semana, gundam 00, the brilliant green

(3 votos, promedio: 4.33 de 5)

Loading ...

Titulo: Ash like snow
Artista: The Brilliant Green
Fuente: Mobile Suit Gundam 00
Tipo: Segundo opening

[download id="53"]
Hace unas semanas publique el segundo ending de la serie, y con Ash like snow ya hemos puesto todos los op y ed de Gundam 00, definitivamente la parte musical de la serie tiene una fuerza increible, creo que han hecho las elecciones correctas. Y todavía hay más, la banda sonora es composición de Kenji Kawai. A quien recordaremos por la excelente música de las peliculas de Ghost in the Shell y Fate Stay/Night.

Ash like snow es definitivamente mi canción favorita de la temporada y ya se ha convertida en una de las incondicionales en mi lista de reproducción diaria. La verdad es que antes de esta canción no conocía a the brilliant green, banda formada desde 1995 según la wikipedia.

La letra es tremendamente buena, la voz de Kawase Tomoko (川瀬智子) tiene un tono sorprendentemente emocionante, que resulta de cierta manera dulce pero con suficiente actitud de rockera y la música acompaña bastante bien logrando mezclarse perfectamente.

Letra Original	Traducción
Sora akaku someru kokutan no yami Nomikomareta hoshikuzu-tachi Hakanaku furitsumoru hai no yuki Mitsumeta nageki no mado I never dreamed Kooritsuku there… I come for you Omoi wa sekibaku no yozora ni Maiagari kudaketa Kono sekai ga katachi o kaeru tabi ni Mamoritai mono o Kowashite shimatte ita n da Kokoro ni hishimeku haitoku no yami Kimi no koe ga masui no you ni Tsumetaku kankaku o ubatteku Mujun o oikakete mo Owaranai Naze boku wa tatakau no? Tatoeba hikari ga kieusete Kono hoshi ga ochite mo Wasurenai yo Sono chiisa na negai ga Aru beki basho e to michibiku there I come for you yeah Ash Like Snow is falling down from your sky Ash Like Snow Ash Like Snow Ash Like Snow Let me hear… why I have to fight Kono omoi wa sekibaku no yozora ni Maiagari kudaketa Yami o hiraku eikou to hikikae ni Mamoru beki mono o ushinatte kita (It’s falling from your sky) Munashisugiru (Baby I come for you) Kudakechitta kakera ni kizutsuku tabi Tozasareta boku no kokoro wa Tsuyoku naru koto o erande Koko made kita n da	Una profunda obscuridad que tiñe el cielo de rojo Se tragó el polvo de estrella Cenizas caen como la nieve y se acumulan por un momento. Mire a la ventana del sufrimiento Nunca soñé quedarme ahí congelada entonces… iré por ti. Mis pensamientos se elevaron al desolado cielo y se rompieron Cada vez que este mundo cambio su forma Destruyó Las cosas que quería proteger Una obscuridad inmoral llena mi corazón Como anestesia, tu voz Fríamente se roba mis sensaciones Incluso si persigo contradicciones Estas no terminarán ¿Por qué sigo peleando? Incluso si la luz se desvanece Y esta Tierra es corrompida No olvidaré Tu timido deseo te guía a lugar donde debe estar. Ahí iré por ti entonces iré por ti yeah Ceniza como la nieve cae de tu cielo Ceniza como la nieve Dejáme escuchar… ¿Por qué tengo que pelear? Estos pensamientos mios se elevaron al desolado cielo y se rompieron A cambio de la gloria de abrir la obscuridad Perdí aquello que debía proteger (Esta cayendo desde tu cielo) Es demasiado fútil (Baby, ya voy por ti) Cada vez que me lastimaron con las piezas destrozadas Mi cerrado corazón Eligió ser fuerte Y vine aquí

Letra Original

Traducción

Sora akaku someru kokutan no yami
Nomikomareta hoshikuzu-tachi
Hakanaku furitsumoru hai no yuki

Mitsumeta nageki no mado
I never dreamed
Kooritsuku
there… I come for you

Omoi wa sekibaku no yozora ni
Maiagari kudaketa
Kono sekai ga katachi o kaeru tabi ni
Mamoritai mono o
Kowashite shimatte ita n da

Kokoro ni hishimeku haitoku no yami
Kimi no koe ga masui no you ni
Tsumetaku kankaku o ubatteku

Mujun o oikakete mo
Owaranai
Naze boku wa tatakau no?

Tatoeba hikari ga kieusete
Kono hoshi ga ochite mo
Wasurenai yo
Sono chiisa na negai ga
Aru beki basho e to michibiku

there I come for you yeah
Ash Like Snow is falling down
from your sky
Ash Like Snow
Ash Like Snow
Ash Like Snow
Let me hear…
why I have to fight

Kono omoi wa sekibaku no yozora ni
Maiagari kudaketa
Yami o hiraku eikou to hikikae ni
Mamoru beki mono o ushinatte kita
(It’s falling from your sky)
Munashisugiru
(Baby I come for you)

Kudakechitta kakera ni kizutsuku tabi
Tozasareta boku no kokoro wa
Tsuyoku naru koto o erande
Koko made kita n da

Una profunda obscuridad que tiñe el cielo de rojo
Se tragó el polvo de estrella
Cenizas caen como la nieve y se acumulan por un momento.

Mire a la ventana del sufrimiento
Nunca soñé
quedarme ahí congelada
entonces… iré por ti.

Mis pensamientos se elevaron
al desolado cielo y se rompieron
Cada vez que este mundo cambio su forma
Destruyó
Las cosas que quería proteger

Una obscuridad inmoral llena mi corazón
Como anestesia, tu voz
Fríamente se roba mis sensaciones

Incluso si persigo contradicciones
Estas no terminarán
¿Por qué sigo peleando?

Incluso si la luz se desvanece
Y esta Tierra es corrompida
No olvidaré
Tu timido deseo
te guía a lugar donde debe estar.

Ahí iré por ti
entonces iré por ti yeah
Ceniza como la nieve
cae de tu cielo
Ceniza como la nieve
Dejáme escuchar…
¿Por qué tengo que pelear?

Estos pensamientos mios se elevaron
al desolado cielo y se rompieron
A cambio de la gloria de abrir la obscuridad
Perdí aquello que debía proteger
(Esta cayendo desde tu cielo)
Es demasiado fútil
(Baby, ya voy por ti)

Cada vez que me lastimaron con las piezas destrozadas
Mi cerrado corazón
Eligió ser fuerte
Y vine aquí