La canción de la semana: Konna ni Chikaku de…

Escrito por: Ivan, el 26 /Abril/2008 @ 11:09 am

(Sin votos)

Loading ...

Titulo: Konna ni Chikaku de…
Artista: Cristal Kay
Fuente: Nodame Cantabile
Tipo: Primer Ending

nodameop01.mp3 (4.9 MiB, 19 hits)
You need to be a registered user to download this file.

Nodame Cantabile es sin duda una de esas experiencias únicas en la vida. El nivel de comedia es impresionantemente alto todo el tiempo, y si te gusta la música clásica es una oportunidad que no puedes dejar pasar.

Lo extraño es que tanto los openings como los endings son piezas mucho mas poperas de lo que se esperaría de una serie con la música clásica como tema central, lo cual no es malo ya que todas las canciones son bastante buenas y están muy bien integradas en el flujo de la serie.

Letra Original	Traducción
Koi ga setsunaito Sugu soba de kizuita ano yoru Datte hoka no dare yori Anata no koto wo shitteru kara Itsumo no sarigenai Yasashisasae kono mune wo shimetsuketeku Konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo Doushite doushite tada no tomodachi na no? Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo Tsutaerarenai you don’t understand. I’m so in love with you. “Genki nai yo ne?”to Anata kara iwareta shunkan Namida kakusu akubi de “Nebusoku ka na?” tte ii wake shita Ichiban taisetsu na Hito ni uso wo kasaneteku … ima no watashi Mainichi mainichi mune ga kurushii kara Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata Modoreru no nara ii no ni… I’m so in love with you. “Aishiteru” to tsugetara kitto Mou nidoto egao ni wa modorenai kamoshirenai Keredo mo tomodachi no mama tsukuriwarai wa Kore ijou watashi dekinai kara Honto wa honto wa zutto suki datta no Itsudemo itsudemo aishi tsuzuketeta no Anata ni anata ni todoketai kimochi wo Aoi sora he to sasayaita I’m so in love with you. Konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo Doushite doushite tada no tomodachi na no? Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo Tsutaerarenai you don’t understand. I’m so in love with you.	Me di cuenta que el amor era doloroso esa noche a tu lado Porque te conozco mejor que nadie mas Tu amabilidad diaria Hace que mi corazón duela Justo así, te miro de cerca Pero por qué, por qué solo somos amigos? No importa que tan fuertes sean mis sentimientos No puedo tranmitirtelos Tu no entiendes Estoy tan enamorada de ti En el momento que dijiste “Te ves decaída” Escondiedo mis lagrimas bostezando, usando la falta de sueño como excusa Justo ahora estoy siempre mintiendole a la persona más preciada para mi. Todos los días, a diario, mi corazón duele He pasado tantas y tantas noches sin dormir Desde el primer día que nos encontramos por casualidad Si tan solo pudieramos regresar a esa época Estoy tan enamorada de ti Seria lindo confesarte y amarte Es imposible regresar a nuestras sonrisas? Aunque permaneciendo como amigos sin confesarnos seria mejor que el amor Porque no soy capaz de hacerlo de cualquier manera En verdad, de verdad siempre te he amado Siempre, siempre quiero seguir amandote Quiero enviarte estos sentimientos Los susurro al cielo azul Estoy tan enamorada de ti

Letra Original

Traducción

Koi ga setsunaito
Sugu soba de kizuita ano yoru
Datte hoka no dare yori
Anata no koto wo shitteru kara

Itsumo no sarigenai
Yasashisasae kono mune wo shimetsuketeku

Konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
Tsutaerarenai you don’t understand.
I’m so in love with you.

“Genki nai yo ne?”to
Anata kara iwareta shunkan
Namida kakusu akubi de
“Nebusoku ka na?” tte ii wake shita

Ichiban taisetsu na
Hito ni uso wo kasaneteku … ima no watashi

Mainichi mainichi mune ga kurushii kara
Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
Modoreru no nara ii no ni…
I’m so in love with you.

“Aishiteru” to tsugetara kitto
Mou nidoto egao ni wa modorenai kamoshirenai
Keredo mo tomodachi no mama tsukuriwarai wa
Kore ijou watashi dekinai kara

Honto wa honto wa zutto suki datta no
Itsudemo itsudemo aishi tsuzuketeta no
Anata ni anata ni todoketai kimochi wo
Aoi sora he to sasayaita
I’m so in love with you.

Konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
Tsutaerarenai you don’t understand.
I’m so in love with you.

Me di cuenta que el amor era doloroso esa noche a tu lado
Porque te conozco mejor que nadie mas
Tu amabilidad diaria
Hace que mi corazón duela

Justo así, te miro de cerca
Pero por qué, por qué solo somos amigos?
No importa que tan fuertes sean mis sentimientos
No puedo tranmitirtelos
Tu no entiendes
Estoy tan enamorada de ti

En el momento que dijiste “Te ves decaída”
Escondiedo mis lagrimas bostezando, usando la falta de sueño como excusa
Justo ahora estoy siempre mintiendole a la persona más preciada para mi.

Todos los días, a diario, mi corazón duele
He pasado tantas y tantas noches sin dormir
Desde el primer día que nos encontramos por casualidad
Si tan solo pudieramos regresar a esa época
Estoy tan enamorada de ti

Seria lindo confesarte y amarte
Es imposible regresar a nuestras sonrisas?
Aunque permaneciendo como amigos sin confesarnos seria mejor que el amor
Porque no soy capaz de hacerlo de cualquier manera

En verdad, de verdad siempre te he amado
Siempre, siempre quiero seguir amandote
Quiero enviarte estos sentimientos
Los susurro al cielo azul
Estoy tan enamorada de ti