La canción de la semana: Tattoo Kiss

Titulo: Tattoo Kiss
Artista: r.o.r/s
Serie: Kaleidostar
Tipo: Tercer Opening

Kaleido Star es sin duda una de esas series que detonaron el sentido otaku en muchos otakus de las nuevas generaciones, debido a su distribución masiva a través de Cartoon Network y es aun de las mas votadas en cada votatoon. ¿Quien no recuerda las acrobacias de Naegino Sora?

[audio:http://demo.baratijasblog.com/audio/tattookiss.mp3]
Descargar la canción de la semana

Letra Original Traducción
Tattoo Kiss
hajimari wa aka to kuro no Passion
toki ni urahara na kokoro wo tayori ni

Tattoo Kiss
kiri fuda wa mirai wo kaeru Mission
koi ni aimai na kotae wa iranai

arienai genjitsu
minai FURI shite mo Bet
egatai shinjitsu
Can U feel me now?

nesshi yasui jibun ni Say what?
tomadou ii bu

Dreamin’ samenai yume
ochiteku sadame
Don’t stop lovin’
Can’t stop lovin’ U
YA YA YA…

Believe in U
hikikae ni subete ushinatte mo
Still lovin’
Can’t stop lovin’ U
NO NO NO…

kizu hitotsu kurezu ni
owaru nante One more play
KYANSERU nara ima
Do U love me more?

kawari yasui kibun wa Big deal
samayou Heaven

Dreamin’ ichiru no hoshi
megami ni yudane
Don’t stop lovin’
Can’t stop lovin’ U
YA YA YA…

Believe in U
nozo na MONO subete te ni shite mo
Still lovin’
Can’t stop lovin’ U
NO NO NO…

Dreamin’ samenai yume
ochiteku sadame
Don’t stop lovin’
Can’t stop lovin’ U
YA YA YA…

Believe in U
hikikae ni subete ushinatte mo
Still lovin’
Can’t stop lovin’ U
NO NO NO…

Tattoo Kiss
hajimari wa aka to kuro no Passion
toki ni urahara na kokoro wo tayori ni

Tattoo Kiss
sukoshizutsu kinou ni fureru Passion
tsune ni iro asenu RISUKU wo kiri sute

Tattoo Kiss
kiri fuda wa mirai wo kaeru Mission
koi ni aimai na kotae wa iranai

Tattoo Kiss
el inicio es la pasión roja y negra
dependiendo de mi a veces contrario corazón

Tattoo Kiss
la carta del triunfo es la misión de cambiar el futuro
No necesito respuestas poco claras sobre el amor

La realidad que parece imposible
incluso si pretendo verla, estoy segura
en la verdad que saque
¿puedes sentirme ahora?

Para mi que se emociona fácilmente, que qué?
la víspera de mi duda

Soñando… el sueño que no se detendrá
está destinado a caer
no he dejado de amar
no puedo dejar de amarte
ya ya ya…

Cree en ti
incluso si a cambio pierdes todo
aun amo
no puedo dejar de amarte
no no no…

sin recibir ningún dolor en absoluto
y terminarlo, dame una mano mas
ahora es tiempo de cancelar
me amas mas?

El sentimiento que cambia fácilmente es un gran problema
flotando en el cielo

Soñando con la estrellas mas alta
Se lo dejo a la diosa
no he dejado de amar
no puedo dejar de amarte
ya ya ya…

Cree en ti
incluso si gano todo lo que has querido
aun amo
no puedo dejar de amarte
no no no…

Soñando… el sueño que no se detendrá
está destinado a caer
no he dejado de amar
no puedo dejar de amarte
ya ya ya…

Cree en ti
incluso si a cambio pierdes todo
aun amo
no puedo dejar de amarte
no no no…

Tattoo Kiss
el inicio es la pasión roja y negra
dependiendo de mi a veces contrario corazón

Tattoo Kiss
tocando el ayer lentamente, la pasión
corta el riesgo que nunca desaparecerá

Tattoo Kiss
la carta del triunfo es la misión de cambiar el futuro
No necesito respuestas poco claras sobre el amor.

* Tattoo Kiss se puede traducir como “Beso Tatuado” pero me pareció mejor dejarlo tal como está que traducirlo tan literalmente.

2 comentarios sobre “La canción de la semana: Tattoo Kiss”

  1. T^T Esta canción me trae aun recuerdos muy hermosos ¡Yo termine de ver la serie completa, vi hasta la pelicula y las ovas!… Esta serio me convirtio en Otaku al 100%… (Lo digo porque Cartoon en mi pais solo mosttro 4 cap y chao…. el reto de los caps los tube que ver en Japones y subtitulado al español, por eso digo que esta serie me convirtio en Otaku xD)… Muy buena canción y muy buen blog *W*

    1. estoy en total acuerdo con tigo. lo malo del asunto fue que solo tradujeron esta cancion (toda mal cantada) siendo que tenia una rica variedad tanto de openings y endigs. que mal que por cartoon solo la pasaron una vez y por el horario no la puedo ver por el once.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.