l’arc en ciel | Baratijas Blog

La canción de la semana: Daybreak’s Bell

Escrito por: Ivan, el 8 /Diciembre/2007 @ 5:08 pm

(1 votos, promedio: 4 de 5)

Loading ...

Titulo: Daybreak’s Bell
Artista: L’Arc～en～Ciel
Fuente: Mobile Suit Gundam 00
Tipo: Opening único hasta ahora

En el año 2307 los combustibles fosiles están finalmente exhaustos y ocurriendo el desequilibrio de las economías de todos los países. La humanidad debe depender de un sistema de generación de energía solar que órbita la tierra y esta controlado por tres elevadores orbitales que son propiedad de las tres grandes potencias.

La Union de Energía Solar y Países Libres (世界経済連合, sekaikeizairengō?, abbrev. ユニオン unión, literalmente Unión Económica Mundial), compuesta por los Estados Unidos, Australasia y Japón, controlan el elevador ubicado en sudamerica. La Alianza de la Reforma Humana (人類革新連盟, Jinrui Kakushin Renmei, abbrev. 人革連 Jinkakuren), compuesta por la una vez China socialista , Rusia, las naciones del sur de Asia (menos Iran, Afghanistan y Pakistan), Mongolia, los miembros de la ASEAN, Papua Nueva Guinea, la peninsula Coreana, y Taiwan, controlan el elevador ubicado en el pacifico. La Avanzada Union Europea (AEU), Islandia, Groenlandia, Anatolia y todo el continente Europeo, controlan el elevador de áfrica.

Esta infinita fuente de energia solo beneficia a las potencias y sus aliados provocando conflictos belicos constantes al rededor del mundo hasta la aparición de Celestial Being (ソレスタルビーイング, Ser Celestial), una unidad de mercenarios dedicada a eliminar las guerras de una vez por todas.

Gundam 00 ha sido una de las series que he disfrutado capitulo a capitulo esta temporada, y cada vez me deja con ganas de mas. Si, el cast de personajes es algo inispirado, sobre todo cuando se le compara con Gundam W pero aun así las peleas entre Mobile Suits resultan siempre emocionantes y el desarrollo de los personajes secundarios ayudan a sobrellevar una historia que hasta ahora no le he encontrado hacia donde va pero que sin duda tiene mucho potencial de dejarnos sorprendidos aunque bueno las series de Gundam nunca se han caracterizado por tener plots profundos.

Letra original	Traducción
Nee konna katachi no deai shika nakatta no? Kanashii ne Anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai onegai Unmei sae nomikomade shizumisouna umi e to Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo Tori no you ni My wishes over their airspace Musuu no nami wo koe Asu e tachimukau anata wo mamoritamae My life I trade in for your pain Arasoi yo tomare! Nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku? Shinka shinai dare ni mo nagareru kono chi ga daikirai Honnou de sabakiau dare no demo nai daichi de Sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo heiki ni yadoru darou My wishes over their airspace Dare ga yuriokoshite warui yume kara samashite yo Kanau no nara My life I trade in for your pain Dore dake inoreba ten ni todoku? Ima asayake ga unabarato watashi wo utsusu Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo Tori no you ni My wishes over their airspace Musuu no nami wo koe Asu e tachimukau anata wo mamoritamae My life I trade in for your pain Furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora wo tondeku Negai wa dare ni mo uchiotosenai	Oye, acaso solo pude conocerte en esta situación? Que triste. Aun si me cuesta la vida, no quiero que mates. Por favor… Aguantando, el destino se hunde en el océano que es el futuro. Por favor, viaja con el viento y has sonar la campana del amanecer Como un ave, mis deseos están sobre su espacio aéreo Sigue contando las incontables olas, esto ante ti es el futuro, iremos a protegerlo ahora! Yo cambiaría mi vida por tu sufrimiento Deten esta pelea, ahora! Oye, por qué los humanos siguen repitiendo sus pecados? Odio esta sangre que corre dentro del cuerpo de todos, desprovisto de evolución. La sangre que juzga otras por el punto de ebullición, en esta tierra que le pertenece a nadie Si existiera un futuro utopico, incluso las flores podrían crecer en armas que las matan por completo… Mis deseos sobre su espacio aéreo Podría alguien alguna vez despertarte? Puedes por favor despertar de esta pesadilla? Si mi sueño pudiera hacerse realidad, Cambiaria mi vida por tu sufrimiento Qué tanto tengo que orar antes de que alcance los cielos? Justo ahora, la luz del amanecer brilla en mi y el océano. Por favor, viaja con el viento y has sonar la campana del amanecer Como un ave, mis deseos están sobre su espacio aéreo Sigue contando las incontables olas, esto ante ti es el futuro, iremos a protegerlo ahora! Yo cambiaría mi vida por tu sufrimiento Vuela lejos sin siquiera mirar atrás, acepta los sentimientos dentro de ti, y espárcelos a través del cielo Los deseos no pueden ser derribados por nadie.

Letra original

Traducción

Nee konna katachi no deai shika nakatta no? Kanashii ne
Anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai onegai
Unmei sae nomikomade shizumisouna umi e to

Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe Asu e tachimukau anata wo
mamoritamae My life I trade in for your pain
Arasoi yo tomare!

Nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?
Shinka shinai dare ni mo nagareru kono chi ga daikirai
Honnou de sabakiau dare no demo nai daichi de

Sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo
heiki ni yadoru darou My wishes over their airspace
Dare ga yuriokoshite warui yume kara samashite yo
Kanau no nara My life I trade in for your pain
Dore dake inoreba ten ni todoku?

Ima asayake ga unabarato watashi wo utsusu

Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
Tori no you ni My wishes over their airspace
Musuu no nami wo koe Asu e tachimukau anata wo
mamoritamae My life I trade in for your pain
Furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora wo tondeku
Negai wa dare ni mo uchiotosenai

Oye, acaso solo pude conocerte en esta situación? Que triste.
Aun si me cuesta la vida, no quiero que mates. Por favor…
Aguantando, el destino se hunde en el océano que es el futuro.

Por favor, viaja con el viento y has sonar la campana del amanecer
Como un ave, mis deseos están sobre su espacio aéreo
Sigue contando las incontables olas, esto ante ti es el futuro, iremos a protegerlo ahora!
Yo cambiaría mi vida por tu sufrimiento
Deten esta pelea, ahora!

Oye, por qué los humanos siguen repitiendo sus pecados?
Odio esta sangre que corre dentro del cuerpo de todos, desprovisto de evolución.
La sangre que juzga otras por el punto de ebullición, en esta tierra que le pertenece a nadie

Si existiera un futuro utopico, incluso las flores podrían crecer en armas que las matan por completo…
Mis deseos sobre su espacio aéreo
Podría alguien alguna vez despertarte? Puedes por favor despertar de esta pesadilla?
Si mi sueño pudiera hacerse realidad, Cambiaria mi vida por tu sufrimiento
Qué tanto tengo que orar antes de que alcance los cielos?

Justo ahora, la luz del amanecer brilla en mi y el océano.

Vuela lejos sin siquiera mirar atrás, acepta los sentimientos dentro de ti, y espárcelos a través del cielo
Los deseos no pueden ser derribados por nadie.