La canción de la semana (especial): Scarlet

Tags: , , , ,
Muy maloMaloRegularBuenoExcelente (3 votes, average: 3.67 out of 5)
Loading ... Loading ...

Titulo: Scarlet
Artista: Iwao Junko
Serie: Ayashi no Ceres
Tipo: Opening 01



Ayashi no Ceres es una de esas series “oldies but goodies”, la animación se siente tan retro y es el anime en su máxima expresión en los 90’s, pero eso no le resta nada a una historia que aunque cae en casi todos los estereotipos de la época, debido a su ejecución por studio pierrot conocidos por sus grandes contribuciones al genero de las magical girls.

Mikage Aya es una chica normal, algo ruda y brusca pero muy linda y que siempre se preocupa por su hermano gemelo Aki quien a su vez la cuida de todos los problemas en los que se mete. Al comienzo de la historia solo faltan unos días para que cumplan 16 años. Edad en la que todos los descendientes de la familia Mikage deben ser probados, en especial las mujeres de la familia, para evitar que reviva Ceres, la tenyo de la cual el ancestro de la familia se enamoro y forzó a ser su esposa robandole su manto celestial. Aya, como podrás imaginar, se transforma en Ceres, matan a su padre frente a ella por rehusarse a matar a su hija y conoce al chico guapo de la historia, Touya, quien a pesar de trabajar para su familia, le da su primer beso y la ayuda a escapar.

Es aquí cuando empiezan sus desventuras al lado de la familia Aogiri quienes bajo instrucciones de Suzumi aseguran la vida de Aya cuando se familia se pone contra ella, ya que Suzumi también es descendiente de la tenyo. Aya tras recuperarse del shock, hace un trato con Ceres y buscara el manto para que ella regrese al cielo y los deje seguir su vida, a ella y a Aki. Pero cuando Aki despierta como la reencarnación del antecesor Mikagi (si con i) las cosas se complican aún mas.

Como ya dije, Ayashi no Ceres es una serie con un plot más adulto que la anterior obra de Watase Yuu, Fushigi Yuugi, pero que peca de ser predecible por momentos. La versión en anime esta un poco suavizada en temas sexuales que se manejan en el manga original pero al menos el nivel de violencia lo dejaron tal cual. Es una serie muy recomendable y fácilmente disfrutable si te gusta el anime retro.

Como nota interesante, Kawasumi Ayako presta su voz a la loli Kurumi Chidori y ya comienza a tener un despliegue de talento bastante bueno que mas tarde refinaría con Mahoro y llegaría a ser las geniales Nodame y Saber. Esta edición de la canción de la semana es especial al incluir también una versión alternativa de la canción con un estilo diferente, en este caso, la canción es reinterpretada por Iwao Junko (quien interpreta a Ceres y canta el tema original) con ritmo de Bossa Nova.

Letra Original Traducción
haruka na hoshizora ni yume wa mada miemasu ka?
osanai ano hi yori azayaka desu ka?

mune ni afurete tsunoru omoi
nemuri wasurete jounetsu no iro

tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite’ta
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru

GARASU no bara yori mo hakanakute moroi no ni
yume miru koto wa naze sadame na no deshou

futatsu no yume ga ai ni natte
ai ni narenai koto mo atte

hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni naru

hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni…

tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite’ta
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru

¿Aún puedes ver tus sueños en el cielo distante y estrellado?
¿Son mas vividos de lo que eran cuando eras pequeña?

Cuando uno se olvida de poner a descansar los sentimientos que desbordan en su corazón,
queman el color de la pasión,

Solía creer sin dudar que podría alcanzar mis sueños, sin importar que tan lejos estén.
Pero esa yo de hace tanto tiempo ahora duerme dentro de mi corazón.

Los sueños son más frágiles y escapistas que una rosa de cristal,
¿entonces por qué estamos destinados a soñar?

En ocasiones, dos sueños pueden convertirse en amor,
pero también hay ocasiones en las que no pueden.

Incluso cuando están solos, la gente quiere compartir sus sentimientos, pero puede llegar a ser tan difícil.
Las palabras no tienen el poder de expresar los sentimientos de uno, y a veces se convierten en una cuchilla de plata.

Las palabras no tienen el poder de expresar los sentimientos de uno, y a veces se convierten en una cuchilla de plata.

Solía creer sin dudar que podría alcanzar mis sueños, sin importar que tan lejos estén.
Pero esa yo de hace tanto tiempo ahora duerme dentro de mi corazón.


Sin comentarios, Escribe el tuyo »
Lee más sobre: Anime, Musica
Escrito por: Ivan, el 26 /Julio/2008 @ 12:00 pm

Baratijas Blog es el sitio donde se reúnen toda clase de cosas que pasan por la mente de sus colaboradores. Con una perspectiva fresca y la convicción de llevar contenidos de interés a todo el publico. Actualidad, Cultura, TV y Cine, Anime, Tecnología, Software Libre y Vídeojuegos entre muchos otros.